恋上你看书网

第51章（第1页）

现在，也是江南冬天即将过去、春天即将到来的时候。料峭的春寒让我想起了雪莱的《西风歌》--

若使我是片你能吹动的枯叶，

若使我是与你同飞的流云；

一丝在你的威力下喘息着，分有

你浩然之气的波浪，只赶不上

你的自由，啊，不可约束的大力！

甚至于若使我还在我的稚年，

能做你在天上漫游的伴侣，

以为能跑得比你在天上的

遨游还快；我决不会这样感到

痛切的需要，向你努力祷告：

吹起我来吧，像一丝浪，一片叶，一朵云！

我坠在人生的荆棘上，我流着血！

时光的重担锁住且压着一个

太像你的人：难驯，轻捷，而骄傲。

这是翻译家朱生豪译的原作的第四节。

这些天，我在读朱生豪的传记。朱生豪翻译的莎士比亚是我喜欢的译本，它古雅而不失灵动，质朴而不失精美，犹如一块温润的玉石，将中国和西方文化、文学与文字的美融为一体。

而让我最感动的是朱生豪与宋清如之间&ot;才子佳人、柴米夫妻&ot;的爱情故事。两人是在杭州钱塘江畔、秦望山头的之江大学相识的。这里风涛流泉、绿树红楼的景致我太熟悉了。

很多年后，宋清如回忆初次认识朱生豪的情景时说：&ot;那时，他完全是个孩子。瘦长的个儿，苍白的脸，和善、天真，自得其乐地，很容易使人感到可亲可近。&ot;我初次见到你的样子，也差不多呢。

两人从诗友开始，逐渐产生了感情。一九三三年早春，朱生豪邀请宋清如去灵峰探梅。玉泉山后的灵峰，是江南赏梅的胜地，我去过好几次。假如你春天来杭州，我一定会陪你去的。

按照常人的逻辑，朱生豪毕业在即，应当是向女方倾诉衷肠的时候了。然而，他除了向深爱的女孩介绍梅花之外，依然默默无语。腼腆而内向的他，一直&ot;金口难开&ot;。

这时，就连朱生豪的同寝室好友彭重熙也感到着急了，他代好友写了一首送给宋清如的《蝶恋花》，其中有&ot;卿是寒中梅，我是梅边雪&ot;的句子。朱生豪说：&ot;看了这两句，使我脸红。&ot;他始终没有把它送出去。亲爱的廷生，我原以为你是世上最腼腆的人，没想到朱生豪比你还要腼腆呢，刚开始恋爱的时候，他连一封求爱的信件和诗词也不敢发出去。

而宋清如呢，除了女孩的羞涩之外，还有一层难言的隐痛。

早在六岁的时候，父母就给她订下了婚约，对方是江阴的望族。宋清如升入高中以后，接受了新时代的新观念，毅然向母亲宣告：&ot;谁订的婚，谁嫁过去！&ot;母亲只得依从了绝决的女儿。

直到大学第二年，对方才正式同意取消婚约，并登报声明。宋清如终于获得了自由身。

朱生豪在给宋清如的信中写道：&ot;以前我最大的野心，便是成为你的好朋友；现在我的野心，便是希望这样的友谊能继续到死时。谢谢你给我一个等待。做人最好常在等待中，须是一个辽远的期望，不给你到达最后的终点。但一天比一天更接近这目标，永远是渴望。不实现，也不摧毁。每发现新的欢喜，是鼓舞，而不是完全的满足。顶好是一切希望化为事实，在生命终了的一秒钟。&ot;这封信，标志着他们由普通朋友转变为恋人。朱生豪的似水柔情，全都浸润在这封看似平淡的信的字里行间。

他还作了三首《鹧鸪天》的词送给她。其中，有一首是这样写的：

忆昨秦山初见时，十分娇瘦十分痴。席边款款吴侬语，笔底纤纤稚子诗。

交尚浅，意先移，平生心绪诉君知。飞花逝水初无意，可奈衷情不自持。

这像不像我们刚认识时的情态呢？你会不会填词呢，如果会的话，赶快填一首送给我。

抗日战争爆发之后，宋清如随家人背井离乡去了四川，而朱生豪从上海避居嘉兴，后来又避难乡间。两人相隔万里，心灵却没有距离。朱生豪用&ot;蜀山应比吴山好&ot;的诗句来勉励远方的爱人。蜀山真的比吴山好吗？只有你才知道。

宋清如在成都女中教了一年书，看到上海局势趋于缓和，便与家人一起辗转数省，返回了上海。国难当头，几经聚散，一对恋人不禁感慨万千。

一九四一年底，太平洋战争爆发，日军突然袭击上海孤岛。朱生豪任职的《中美日报》被荷枪实弹的日军占领。朱生豪夹在排字工人中逃出，丢失了全部的译稿和资料，以及三本自己编写的诗集。不过，总算逃出了一条命。

第二年春天，正是两人生活最艰难的时刻。患难见真情，两人在上海举行了简朴的婚礼。十年漫长的恋爱，终于结出了甜蜜个果实。

到了结婚的那一天，这对新人却没有一身合体的礼服。宋清如的同学李信慧发现这一情况，赶紧回家拿来一件新做的粉红色旗袍和一双皮鞋，两人身材差不多。而朱生豪常年都是竹布长衫，表姐帮他借来一件袍子。谁能想到，才子佳人身上穿的，都是借来的衣服呢？

宋清如的老师、词学大师夏承焘先生为他们题写了&ot;才子佳人，柴米夫妻&ot;八个字。这八个字是对他们的爱情和婚姻最好概括。

朱生豪在结婚的第二天，就向远在四川的老同学彭重熙写信报告结婚的消息，信中有&ot;一觉醒来，遂成有妇之夫&ot;之语。

有一天，我也会让你实现这个梦想的。我们也将是一对相亲相爱的&ot;才子佳人，柴米夫妻&ot;。

爱你的宁萱

两千年二月九日

第六章苹果树

外公将外曾祖父留下来的几箱子线装古书藏在阁楼的夹层里。它们终于逃过了红卫兵的搜查。而正是这些线装的古书，成了我文学道路上的启蒙读物。这些古书中，有《诗经》……

一、廷生的信

萱：

今年寒假，我没有回家过年。一个人在学校里准备论文。

北大最美丽的时候是秋天，其次是冬天。这两年雪下得少了，而我喜欢看那些被厚厚的大雪覆盖着的亭台楼阁，有点《红楼梦》里&ot;白茫茫一片&ot;的味道。真想跟你一起欣赏北大的雪景，如果你还嫌不够，我还可以陪你去圆明园看那些大雪中的断壁残垣。

你在信中讲到了朱生豪与宋清如的恋情，你知道吗，我也是朱生豪翻译的莎士比亚剧本的痴迷者。我一直认为，朱生豪是最好的莎剧的翻译者。梁实秋的翻译太拘泥于原作，得其形而失其神。在诸多的翻译家中，只有朱生豪真正得到了莎剧之神髓。

朱生豪一生都没有摆脱贫困。在重译《威尼斯商人》时，他曾风趣地对宋清如说：&ot;我比巴萨尼奥还好一些。他为了求婚，背了一身债，我虽则一无所有，但债是不欠的。&ot;他们的新房就在姑母住的八平方米的小阁楼里，他们和姑母母女二人同住斗室之中。

婚后一个月，他们不得不离开上海，来到常熟乡下。宋清如给十几个失学的女孩补习功课，而朱生豪则闭门不出，全神贯注地重新翻译莎士比亚。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:山水有清音  与王同谋  大佬医生在线作死  不靠谱的大冒险  司马懿吃三国  围妃作歹  她假装很乖[电竞]  西游：人在天庭，朝九晚五  灵怨  阿诗玛咒语  糖画  骚年逆袭吗［快穿］  我好像突然变聪明了  娇宠傲娘子（义结金兰之四）  邪灵缠身  傀儡师打脸日常  生劫  温水煮竹马（重生）  本君收徒方式有问题  爱的主题曲之爱我你怕了吗